|
統一使用 |
不用 |
備註 |
|
公布、宣布、 遍布、分布、頒布 |
佈
|
（佈只用於佈道） 布與佈當動詞時，義多相通。 今法律用語規定統一用布，不用佈。 |
|
祕密、神祕、祕書 |
秘 |
法律用語—如營業秘密則沿用秘字 |
|
雇員、雇主 |
僱 |
（名詞用【雇】） |
|
僱用、僱傭 |
雇 |
（動詞用【僱】） |
|
汙染 |
污 |
法律用語，專有名詞例外 |
|
周年、周遭、周圍 週刊、週期 |
週
|
【周】量詞，環繞的次數、周年… 【週】星期（只用於上週、下週、週一、週二…… 週日、週末……數週、週期、每週：其餘用「周」） |
|
橋梁、棟梁 |
樑 |
|
|
盡量、盡快、盡可能、盡速 |
儘
|
【盡】全、都、極端（盡量） 【儘】音ㄐㄧㄣˇ ，聽任（儘管） 除「儘管」之外其餘用「盡」 |
|
扎根 |
紮 |
|
|
哩(英里) |
英哩 |
哩=英里，呎=英尺，吋=英寸，浬=海里 |
|
了解、了然 |
瞭 |
【了】明白、懂得（與心有關） 【瞭】（與眼睛有關），（簡單明瞭、瞭望） |
|
精采 |
彩 |
【采】有顏色的帛、神色。 （神采、興高采烈、文采） 【彩】顏色、顏料。（色彩） |
|
上升、晉升 |
昇 |
|
|
昇華、 白日飛昇 |
升 |
|
|
其他 |
它 |
|
|
鮮豔 |
艷 |
|
|
讚歎、驚歎
|
嘆 |
歎嘆今多混用，古卻有別。與喜悅有關者，用歎。 與悲傷有關者，用嘆。如：嘆息 |
|
計畫 |
劃 |
名詞用【畫】（a Plan） |
|
策劃、規劃 刻劃、筆劃
|
畫
|
動詞用【劃】（Planning）例：劃下句點。亦可作： 計劃（畫）去旅行，此處劃/畫字通用。 |
|
會議紀錄、紀錄片 |
記錄 |
【紀錄】（作名詞用） 【記錄】（作動詞用） |
|
凶殘、凶惡、
|
兇
|
【凶】惡。（凶惡、凶手、凶猛） 【兇】凶惡、恐懼。（兇懼） |
|
占據、占有、 獨占、侵占 |
佔 |
（法律統一用語表以「占」為主） |
|
嘗試、品嘗 |
嚐 |
辨別品評---品嘗、品評 細辨食物的味道---品嚐 |
|
蟬聯 |
蟬連 |
連任---蟬聯， 親族—嬋連 |
|
煞車 |
剎車 |
|
|
|
|
|
補充說明：
1. 統一用詞---北韓、韓國 (不用-南韓)，義大利 (不用-意大利)
2. 翻譯名詞----沙柯吉 (不用-薩科齊)，歐巴馬 (不用-奧巴馬)